Empleo para trabajadores externos
Traductores, redactores y compaginadores externos (freelance)
Si Usted trabaja en el ámbito de la traducción y la localización como un trabajador por cuenta propia o un trabajador autónomo y desea ofrecer sus servicios a nuestra empresa, le pedimos que envíe su currículum vitae y sus propuestas en ruso solo al correo electrónico especial hr@akmw.ru.
Por favor, indique en el asunto del mensaje:
- la lengua materna y las lenguas de trabajo, nombre del servicio (traducción, revisión, compaginación, etc.)
- el estatus o el régimen de pagos, por ejemplo, trabajador por cuenta propia, trabajador autónomo, empresario individual, sociedad de responsabilidad limitada
- apellido, nombre
- las combinaciones de idiomas y el precio estimado en rublos por 1.800 caracteres con espacios en el texto de la traducción o por hora/día de interpretación
- los temas principales
- el dominio de las herramientas CAT
Si nos indica la información principal sobre Usted en el asunto del mensaje, esto acelerará nuestra respuesta y nos acercará al inicio de una posible cooperación.
En su carta o currículum vitae también, por favor, indique:
- la lengua materna y todas las lenguas de trabajo con niveles de dominio, la experiencia y los servicios (traducción, revisión, compaginación, etc.)
- el estatus o el régimen de pagos, por ejemplo, trabajador por cuenta propia, trabajador autónomo, empresario individual, sociedad de responsabilidad limitada
- apellido, nombre
- los datos de contacto para la comunicación operativa
- las combinaciones de idiomas y el precio estimado en rublos por 1.800 caracteres con espacios en el texto de la traducción o por hora/día de interpretación
- los temas básicos y adicionales
- el dominio de las herramientas CAT, plataformas VRI
- la educación (universidad, año de graduación)
- la región (ciudad) de residencia
- otras lenguas aparte del ruso (por ejemplo, bielorruso, kazajo, ucraniano)
- la velocidad de traducción o revisión por día/semana
Para las pruebas preliminares, le pedimos que adjunte ejemplos de sus traducciones de alta calidad que corresponden a sus temas principales y sus combinaciones de idiomas, preferiblemente en dos columnas: el original a la izquierda y la traducción a la derecha, después de quitar toda la información confidencial y personal, o ejemplos de compaginación y ajuste.
También puede enviar copias de los diplomas y otros documentos si lo desea.
Los idiomas más demandados actualmente son el inglés, el español, el alemán, el chino, el turco y el francés.
Por decisión del equipo de redactores, se le pueden enviar tareas especiales de prueba de traducción y revisión para decidir si vamos a añadir a Usted a la base de proveedores de servicios aprobados del grupo de compañías AKM Translations. Las tareas de prueba no se pagan ni se revisan por expertos.