Traducción multimedia

Los medios de comunicación estándar, las traducciones de textos o la interpretación de reuniones y discursos no siempre son suficientes para que el cliente logre el éxito. Para llegar a un público lo más amplio posible con sus productos y aprovechar al máximo todos los medios modernos de comunicación con consumidores y socios, es necesario traducir y adaptar la información multimedia: cursos en línea y videotutoriales, presentaciones, conferencias, películas, dibujos animados, materiales de marketing, anuncios publicitarios, materiales de presentación.

Gracias a la transcripción de audio y video, se puede obtener el guion del material original y su traducción con división por papeles o con marcas de tiempo. Pero la traducción multimedia de alta calidad debe incluir no solo esto, sino también la adaptación del texto para su posterior sonorización de forma especial.

La creciente demanda de traducción multimedia ha fomentado el desarrollo amplio de la traducción audiovisual (TAV), ya que sus consumidores son personas que al mismo tiempo ven, escuchan y leen, lo que requiere conocimientos, competencias y habilidades especiales por parte de los traductores. Los principales tipos de TAV hoy en día son la subtitulación, el doblaje y la traducción de voces superpuestas.

En general, la traducción multimedia incluye también la sonorización de los materiales por locutores o actores profesionales en ruso y en lenguas extranjeras y el subtitulado del video (cuando agregamos los subtítulos al video), tanto juntos como por separado, en función del presupuesto, los plazos y los objetivos de la traducción multimedia. Para aprovechar mejor todos los canales de información audiovisual en la lengua de llegada, puede ser necesario procesar y reeditar el video con diapositivas traducidas, gráficos, diagramas, así como trabajar con la música de fondo y la banda sonora original.