Traducción técnica
La traducción técnica es uno de los tipos de traducción más complejos. Tal traducción requiere la participación de lingüistas que no sólo son profesionales competentes en el ámbito de la traducción, sino también tienen una formación en el campo técnico correspondiente. Un traductor técnico cualificado entiende la materia, conoce los procesos y los términos especializados del campo tanto en el idioma de origen (del que se realiza la traducción) como en el de llegada (al que se realiza la traducción).
El costo de la traducción técnica suele ser mayor que el de la traducción de la misma cantidad de materiales empresariales. Además, hay que tener en cuenta que una traducción técnica puede requerir más tiempo.
Realizamos traducciones técnicas de cualquier complejidad en los siguientes ámbitos:
- Energía eléctrica
- Petróleo y gas: exploración, instalación, producción y refinación
- Servicios petroleros
- Geología y prospección
- Ingeniería mecánica: trenes de alta velocidad, ingeniería eléctrica, motores, vehículos, equipos
- Ferrocarriles: diseño, construcción, mantenimiento, material rodante
- Carreteras
- Desarrollo inmobiliario y construcción civil
- Construcción industrial