Traducción de documentos personales en Moscú

En general, la traducción de los documentos personales del ruso a las lenguas extranjeras se necesita para presentarlos en los países extranjeros o en las oficinas de representación de estos países en la Federación de Rusia. Si el documento está en un idioma extranjero, se requiere su traducción al ruso para presentarlo a las distintas autoridades en la Federación de Rusia con el fin de:

• identificar a una persona;
• recibir educación primaria, secundaria o superior, formación en diversas instituciones educativas o en cursos;
• obtener una patente laboral;
• obtener un permiso de residencia temporal;
• obtener un permiso de residencia, la ciudadanía;
• recibir servicios médicos.

La traducción jurada del documento suele constar de 2 o más hojas, juntadas entre sí. Se juntan una copia del documento o su original y la traducción. El documento también llevará la firma del traductor y la firma y el sello del notario. En general, se juntan las copias de los siguientes documentos con sus traducciones:

• pasaporte del ciudadano;
• licencia de conducir;
• expediente laboral;
• diploma con anexo;
• certificado de la enseñanza media;
• certificados de registro civil.

Se juntan algunos documentos originales con sus traducciones. Por ejemplo:

• consentimiento para que un niño o una niña viaje al exterior del país;
• constancia de trabajo;
• certificado del lugar de estudio;
• certificado de inexistencia de antecedentes penales;
• certificación bancaria;
• documento de poder.

Es mejor que Usted aclare de antemano toda la información sobre la forma en que hay que presentar la traducción del documento con la autoridad a la que la va a presentar. Si no es posible, nuestro gestor le consultará y le ayudará a tomar la decisión correcta.

También traducimos otros documentos personales. Por ejemplo: 

• diploma de educación superior con anexo;
• expediente laboral;
• certificaciones bancarias sobre cuentas bancarias, préstamos, embargos;
• testamentos, declaraciones, documentos de poder;
• certificados e informes médicos;
• documentos de los tribunales y de las autoridades policiales;
• acuerdos, contratos, certificados, documentación adjunta, licencias, documentos financieros y contables.

Si no sabe si una traducción debe ser certificada por un notario, el gerente de nuestra empresa le consultará sobre esta cuestión al hacer el encargo.

Si se requiere la certificación, Usted hace su encargo de traducción y nosotros nos encargamos del resto, incluida la tramitación del documento por el notario. El costo de la certificación ya está incluido en el precio de la traducción, por lo que recibirá una traducción jurada de su documento lista para su uso.

El costo de la traducción de documentos personales suele estar compuesto por el costo del trabajo del traductor y el costo de la certificación de la traducción por un notario. Si no se requiere la certificación de la traducción de sus documentos, informe al gestor sobre esto al hacer el encargo. En este caso, podemos certificar la traducción con el sello de la organización. Para conocer el coste de la traducción de documentos personales, contacten a nuestros gestores.

Puede hacer el encargo en nuestra oficina (en persona o a través de un representante), por correo electrónico o utilizando los números de teléfono que figuran en la sección Contactos.